暇つぶし。

2024.05.05 Sunday 16:51

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2006.10.10 Tuesday 21:53

クリンスマンがWM期間中にずっとロッカーで流してたとかいう
Xavier Naidooの『Dieser Weg』という歌。
一体どんな歌なんだろうと思って探したら、
既に聞いたことがある歌でした。

どこで聞いたかっていうと、ココで。

あの時も、ニュースの動画を観ながら

なんでこの人歌ってんだろう？っていうか誰？

って思ってましたが、なるほどこういうわけだったんですねぇ。
道理でみんな歌えるわけだ。

ドイツ語なので、何を歌ってるかさっぱりですけど、
ここの記事によると、
「力を合わせればできる」「この道は楽ではないが、越えていける」
とかいうことを歌ってるんだそうです。

で、このNaidooさんがWM後に感謝の気持ちこめて作った『Danke』っていうのが、これまた大ヒットだったそうですが、これはドイツ代表のこと歌ってるようです。
こっちはもうほんと、何を歌ってるのか全然わかりませんが
唯一選手名前だけは聞き取れます。（笑）
どなたか分かる方、是非簡単でいいので訳して下さい。＜他力本願

TRACKBACKS

COMMENTS

DANKE

by オカジ　2006.10.11 Wed 11:22　EDIT

なっちさん、こんにちは。

わたしもこの"DANKE"、ちょっと気になっていたんですよ。クサビエル・ナイドゥー…、わたしがドイツにいてた時に曲が流行っていたりしたので、ちょっと懐かしい名前でもあります。
ということで、さっそく調べてみました！（もちろんほとんど聞き取れないので、歌詞を調べました…）

歌詞の内容ですが、「君たちにはダンケっていうことしかできない」「僕たちに多くのものを与えてくれた君たちの名前を歌にしてたたえさせて欲しい」
という冒頭部があって、後は一人一人を順番にたたえています。

アルネ君のところは…
Und Arne Friedrich war uns erst zu friedlich / Dann war er wie neugeboren und schließlich / Sah man die Tür vorm Tor, sie schließt sich / Arne Friedrich, Deutschland liebt dich
アルネ・フリードヒッリは最初はフリードリッヒ（大人しい）すぎたけど、彼は生まれ変わったかのように、ついにはゴールに立ちふさがる開かない扉になってくれた。アルネ・フリードリッヒ、ドイツは君が大好きだよ。

という内容です（たぶん…）。アルネ君は名前（フリードリッヒ）がドイツ語に多い-ch（ッヒ）の音で終わるので、韻を踏ませやすいらしく、見事に全連が-chでそろっています。

最後のクリンスマンのところで、「給料２倍にするから辞めないで～」と、わざわざ？クリンスマンには最も意味のないであろう慰留方法を歌ってるのがちょっと笑えました（笑）

オカジさん、Danke schön!!!

From なっち　2006.10.11 Wed 21:13

こんばんは！
私の願いを叶えて頂き、本当にありがとうございます！
アルネ君の箇所は、そんな意味だったんですね。
でも、最後の『ドイツは君が大好きだよ』って、
そりゃなんだ!?って感じですけど。（笑）
アルネ君の名字『Friedrich』の、rがlになるだけで
『平和』『穏やかな』『大人しい』って意味になるのも、ビックリでした。
でも、アルネ君にぴったりだなぁって思ってしまいました。
まぁ、試合中に大人しいのは困りものですが…。

クリンスマンの『給料2倍～』はほんと一番無意味ですね。
お金なんて、全く気にしてないだろうし。
でも残って欲しいっていうのは、みんなの願いでしたけどね。

それよりも、オカジさんて昔ドイツに住んでたんですか!?
それが一番ビックリでした！！